Teresa Cabré: „Es gibt keine Möglichkeit, eine Beziehung zur valencianischen Regierung aufzubauen.“

Vier Jahre nach ihrer Wahl zur Präsidentin des Institut d'Estudis Catalans tritt die Linguistin Teresa Cabré (l'Argentera, 1947) heute ihre zweite Amtszeit an.

Wie fällt Ihre Bilanz dieser vier Jahre aus?

Ich bin die erste Präsidentin des Instituts seit 114 Jahren – und das wurde auch Zeit! Es ist uns gelungen, Vertrauen in die öffentlichen Institutionen aufzubauen. Sie haben sowohl in der vorherigen als auch in der aktuellen Amtszeit erkannt, dass wir Ressourcen benötigen. So konnten wir die Haushalte stabilisieren. Zu Beginn gab es ein Defizit, das wir durch die Straffung der Strukturen und die Umsetzung von Maßnahmen ausgeglichen haben, die damals sinnvoll waren, heute aber nicht mehr.

Das Observatori de Qualitat Lingüística hatte bereits Priorität.

Es handelt sich um eines von zwei außergewöhnlichen Projekten, mit denen uns die Generalitat beauftragt hat. Bisher arbeiteten jedoch nur eine Person und einige wenige Mitarbeiter daran. Inzwischen ist daraus eine wichtige Infrastruktur geworden, die beschreibende Berichte, aber auch Vorschläge hervorbringen wird, und wir werden Öffentlichkeitsarbeit leisten. Ich bin überzeugt, dass es langfristig Unternehmen oder Organisationen geben wird, die eine Analyse ihrer Situation wünschen, und es wäre nicht ausgeschlossen, dass daraus eine Art Gütesiegel für sprachliche Qualität entsteht. Das andere Projekt ist eine umfangreiche Datenbank mit allen Forschungsarbeiten zum Kulturerbe, die das IEC im Laufe seiner Geschichte durchgeführt hat. Wir möchten diese Datenbank öffentlich und bereichsübergreifend gestalten.

Lesen Sie auch

Vor vier Jahren habe ich erklärt, dass viele junge Katalanischsprachige in der Pause auf Spanisch umsteigen, und das passiert immer noch.

Junge Menschen gehören zu den Gruppen, in denen der Gebrauch der Sprache am wenigsten tief verwurzelt ist, insbesondere im spontanen Umgang und im Umgang mit Menschen anderer Sprachen. Die Stadt Barcelona hat eine Studie zu außerschulischen Aktivitäten in Schulen wie Cafeterias, Spielplätzen, außerschulischen Aktivitäten und Pfadfindern in Auftrag gegeben. Wir möchten Ressourcen schaffen, die über die Consorci-Kurse hinaus junge Menschen zum Sprechen des Katalanischen ermutigen, wobei wir uns bewusst sind, dass wir Katalanischsprachigen selbst oft nur wenige Gelegenheiten bieten, mit Menschen nicht-katalanischer Herkunft Katalanisch zu sprechen.

Ist es Ihnen gelungen, die Institution zu modernisieren?

Wir haben die Struktur an unsere Ziele angepasst und professionalisiert, insbesondere in Bereichen, die zuvor nicht berücksichtigt wurden, wie etwa der Bedeutung von künstlicher Intelligenz und Cybersicherheit.

Angriffe gegen Katalanisch Früher waren sie restriktiv und wurden nicht angezeigt, jetzt werden sie angezeigt.“

Wie stehen die institutionellen Beziehungen zu den Balearen und Valencia?

Die einzige Regierung, zu der wir keine Beziehung haben, ist die von Valencia. Das ist unmöglich. Die Balearen finanzieren und unterstützen weiterhin die Digitalisierung und das neue normative Wörterbuch.

Und konnten Sie die Zusammenarbeit mit der Valencian Language Academy fortsetzen?

Wir führen die Zusammenarbeit informell fort. Die valencianische Regierung hat sie an der Durchführung von Projekten gehindert und lediglich die Gehälter der dort Beschäftigten einbehalten. Wir setzen unsere Zusammenarbeit in gutem Tempo fort, und unsere Beziehungen sind gut. Es besteht keine Unterordnung zwischen ihnen und uns, wie die valencianische Regierung meint, denn wir haben nicht die Absicht, irgendjemanden irgendjemandem unterzuordnen.

Es geht um Zusammenarbeit...

Im Jahr 2023 haben wir einen Pakt unterzeichnet, der besagt, dass wir auf ein einheitliches Regelwerk hinarbeiten werden.

Und ist es ihnen gelungen?

Das Problem ist, dass sie keine einheitlichen Regelungen schaffen können, weil ihnen die Flügel gestutzt wurden und sie zudem von der sprachlichen Autorität widerlegt werden. Sie befinden sich in einer wirklich schrecklichen Situation.

Vor vier Jahren sprachen Sie von der Notwendigkeit, den Standard auf alle Varianten auszuweiten. Bezieht sich das auf das neue Wörterbuch?

Ja, und es läuft immer noch gut. Wir haben versprochen, es in zehn Jahren zu haben, aber vielleicht werden es ja auch erst zwölf. Ich denke, es wird Ihnen gefallen, denn Sie finden nicht nur die Wörter Ihrer Standardvariante, sondern alle Standardwörter der gesamten Domäne. Wenn Sie sich anmelden, finden Sie Ihr Wörterbuch mit den Standardwörtern für alle und den Standardwörtern Ihrer Variante.

Sind Sie als erste Frau an der Spitze der IEC auf Schwierigkeiten gestoßen?

Ich habe einen starken Charakter, und das weiß jeder. Ich bin sehr eigenständig, hatte in dieser Hinsicht aber keine Schwierigkeiten. Wir haben das Gleichstellungsgesetz in den Dokumenten und Strukturen des IEC und der Tochtergesellschaften umgesetzt, und in den Ausschüssen muss Parität bzw. ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis herrschen. Das bedeutet zum Beispiel, dass wir in der Institutsleitung, wo wir früher drei Frauen und einen Mann waren, jetzt zwei Frauen und zwei Männer sind. Ich denke, das beruhigt die männliche Gemeinschaft, obwohl die Situation für Frauen, insbesondere in solchen Strukturen, so schlecht war, dass es nicht geschadet hätte, wenn sie hätten weitermachen können. Aber es wurde so genehmigt, wie es ist, und wir halten uns daran.

Viele Menschen glauben immer noch, dass sich die IEC nur der Sprache widmet.

Um dieses Bild zu durchbrechen, möchten wir alle Wissensbereiche, die zur katalanischen Identität beitragen, viel stärker fördern, ohne mit den Universitäten zu konkurrieren.

Glauben Sie, dass es jetzt mehr Angriffe gegen Katalanen gibt?

Bisher herrschte in diesem Land eine gewisse Zurückhaltung; die Angriffe waren sehr restriktiv und wurden nie öffentlich zur Schau gestellt, während sie jetzt zur Schau gestellt werden. Wir Katalanischsprachigen, die Widerstand leisten, müssen ruhig und gelassen bleiben. Wir müssen einen Raum schaffen, in dem wir Katalanisch sprechen können, aber bestimmt, ohne die Sprache zu wechseln. Wir müssen die Angriffe als Residuen betrachten, denn mit der aktuellen Rechtslage sind wir im Nachteil.

Warum ist es Ihrer Meinung nach schwierig, Katalanisch zu einer Amtssprache in Europa zu machen?

Denn von Anfang an wurde ein Europa der Staaten geschaffen, und sobald eine Sprache anerkannt wird, die keinen Staat hat – eine Minderheitensprache, aber keine Minderheitensprache, sondern eine Mittelsprache –, haben viele Länder Angst davor, die sprachliche Vielfalt ihrer eigenen Gebiete anerkennen zu müssen, und das wirkt wie eine Bremse.

Hier gibt es jetzt wenigstens ein Ministerium für Sprachenpolitik.

Ich bewerte das sehr positiv, denn die Sprachenpolitik betrifft alle Ressorts und nicht nur das Kulturressort, wie es bislang vielleicht den Anschein gemacht hat.

Und der Pacte per la Llengua wurde genehmigt.

Es handelte sich um eine notwendige Maßnahme, die wir uns jedoch umfassender und umfassender gewünscht hätten. Sie könnte als Leitlinie für den Aktionsplan für die verbleibende Legislaturperiode dienen.

Lautsprecher hinzufügen „Wir möchten Ressourcen schaffen, um junge Menschen zu ermutigen, Katalanisch zu sprechen.“

Sie haben das IEC mit dem Espai Rodoreda eröffnet …

Ja, Ende letzten Jahres. Jetzt haben wir mit der Arbeit an der Eröffnung einer Ausstellung über Pompeu Fabra in den dafür vorgesehenen Räumlichkeiten begonnen. Allerdings müssen wir dafür auf das Budget des nächsten Jahres warten und hoffen auch auf die Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium und Rodoreda.

Sie wollten die Philologische Sektion von der akademischen Funktion trennen...

Intern haben wir das bereits umgesetzt. Als Budgetkostenstellen gibt es einerseits die Entwicklung der normativen Arbeit und andererseits die Philologische Sektion mit allen anderen Sektionen. Wir haben keine separate Struktur geschaffen, was absurd wäre, denn in der Philologischen Sektion sind die Experten angesiedelt, und alle sprachbezogenen Mitarbeiter des Instituts arbeiten an der Entwicklung von Regelungen. Die Philologische Sektion ist keine privilegierte Sektion mit Mitarbeitern, die sich anderen Aufgaben widmen, was jahrelang zu einem gewissen internen Missverständnis geführt hatte. Aber jetzt ist sie völlig unabhängig.